-
1 льстить себя надеждой
уст.console oneself with the hope; flatter oneself with the hopeПочему он до сих пор ещё колебался, тешил себя надеждой, а может быть, Даша и вправду, по утверждению Германа Петровича, где-то отсиживается в сухом укрытии? (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — Why had he wavered so long, consoling himself with the hope that Dasha might indeed, as Herman Petrovich thought, be whilling away the time in a dry shelter somewhere?
Русско-английский фразеологический словарь > льстить себя надеждой
-
2 льстить себя надеждой
1) General subject: flatter oneself that, flatter oneself with the hope2) Makarov: flatter oneselfУниверсальный русско-английский словарь > льстить себя надеждой
-
3 льстить себя надеждой
vgener. sich der Hoffnung hingeben, sich in der Hoffnung wiegenУниверсальный русско-немецкий словарь > льстить себя надеждой
-
4 льстить себя надеждой
vgener. lolot cerības -
5 льстить себя надеждой
vgener. cultiver l'espoir, cultiver l'espoir vain, se flatterDictionnaire russe-français universel > льстить себя надеждой
-
6 льстить себя надеждой
-
7 льстить себя надеждой
• kojit se nadějí -
8 льстить себя надеждой, что
General subject: flatter oneself thatУниверсальный русско-английский словарь > льстить себя надеждой, что
-
9 льстить себя надеждой, что...
vgener. zich vleien met de hoop dat...Russisch-Nederlands Universal Dictionary > льстить себя надеждой, что...
-
10 льстить себя надеждой, что...
vgener. zich vleien met de hoop dat... -
11 льстить себя
Makarov: flatter oneself that (надеждой) -
12 льстить себя пустой надеждой
General subject: indulge a vain hopeУниверсальный русско-английский словарь > льстить себя пустой надеждой
-
13 льстить себя тщетной надеждой
General subject: indulge a vain hopeУниверсальный русско-английский словарь > льстить себя тщетной надеждой
-
14 льстить
-
15 льстить
несовер. - льстить;
совер. - польстить без доп.
1) (кому-л.) flatter, gratify,
2) (кому-л./чему-л.;
быть приятным) please это льстит его самолюбию ≈ it flatters his self-esteem
3) (кого-л.;
только несовер.) delude льстить себя надеждой ≈ to flatter oneself with the hope, польстить (дт.)
1. flatter (smb.) ;
2. (быть приятным) flatter (smb., smth.) ;
~ самолюбию flatter one`s vanity;
~ себя надеждой flatter oneself with the hope;
~ся, польститься (на) be tempted( with). -
16 льстить
1) ( лицемерно хвалить) adulare2) ( доставлять удовлетворение) lusingare, dare soddisfazione* * *1) несов. (сов. польстить) adulare vt, piaggiare vt2) lusingare vt* * *v1) gener. accarezzare, drusciare (+D), piacentare (+D), piaggiare (+D), stivale (кому-л.), strusciare (+D), adulare, blandire, dare del burro a (qd) (кому-л.), dare il sapone a (qd) (кому-л.), fare il bello bellino (кому-л.), lisciare il pelo a (qd) (кому-л.), lusingare, piaggellare (+D), sviolinare (+D)2) liter. incensare, insaponare (+D), leccare (+D), lisciare, lustrare (+D), strisciare (+D), (à qd) strisciarsi (+D), bruciare l'incenso3) jocul. ungere (+D) -
17 льстить
296b Г несов. кому-чему1. meelitama, meelitusi ütlema, lipitsema, pugema; \льстить в глаза кому kellele silmsi pugema, keda meelitama, \льстить себя надеждой liter. lootust hellitama;2. meeldima; \льстить самолюбию кого kelle enesearmastust kõditama, kellele meeldima; vrd. -
18 льстить
flatter vt; cajoler vt ( в своих интересах); flagorner vt ( угодничать); aduler vt, encenser vt ( низко льстить)•• -
19 льстить
несовер. - льстить; совер. - польститьбез доп.1) (кому-л.) flatter, gratify2) (кому-л./чему-л.; быть приятным) please3) (кого-л.; только несовер.) -
20 льстить
См. также в других словарях:
Льстить себя надеждой — ЛЬСТИТЬ, льщу, льстишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
льстить себя надеждой — См … Словарь синонимов
Льстить себя надеждой — Книжн. Надеяться, утешать себя надеждой. БМС 1998, 395; БТС, 577 … Большой словарь русских поговорок
льстить себя надеждой — книжн. надеяться на что л., тешить себя надеждой … Популярный словарь русского языка
льстить себя надеждой — льститься наде/ждой Надеяться, утешаться надеждой … Словарь многих выражений
ЛЬСТИТЬ — ЛЬСТИТЬ, льщу, льстишь; несовер. 1. кому. Хвалить из лести, из корыстного желания расположить к себе. Л. сильным. 2. кому (чему). Доставлять удовлетворение кому н., какому н. чувству. Успехи льстят самолюбию. • Льстить себя надеждой (книжн.)… … Толковый словарь Ожегова
ЛЬСТИТЬ — ЛЬСТИТЬ, льщу, льстишь, несовер. (к польстить). 1. кому чему. Хвалить кого нибудь в глаза с корыстной целью. Льстить начальству. 2. кому чему. Доставлять удовлетворение, удовольствие кому нибудь, какому нибудь чувству, склонности (книжн.). Ему… … Толковый словарь Ушакова
льстить — льщу, льстишь; несов. 1. (сов. польстить) кому и без доп. Лицемерно хвалить кого л. в корыстных целях. [Соррини:] Страшись Фернанда! Он льстит тебе, обманет или, Положим, на тебе он женится. Но это для того, чтоб быть богаче. Лермонтов, Испанцы.… … Малый академический словарь
льстить — льщу, льстишь, нсв.; польсти/ть (к 1 знач.), сов. 1) (кому) Лицемерно хвалить кого л. в корыстных целях. Этот человек всегда льстит начальству. Я раболепства не терплю, не льсти, не унижайся! (Н. Некрасов). Синонимы: возноси/ть, ублажа/ть (разг.) … Популярный словарь русского языка
льстить — льщу, льстишь; нсв. 1. (св. польстить). (кому). Лицемерно хвалить кого л. в корыстных целях. Л. бригадиру. Л. в глаза. Л. из трусости. 2. кому чему. Доставлять удовлетворение кому л., какому л. чувству. Ему льстят униженные взгляды посетителей.… … Энциклопедический словарь
льстить — льщу, льстишь; нсв. 1) (св. польсти/ть) кому Лицемерно хвалить кого л. в корыстных целях. Льсти/ть бригадиру. Льсти/ть в глаза. Льсти/ть из трусости. 2) кому чему Доставлять удовлетворение кому л., какому л. чувству. Ему … Словарь многих выражений